SAP-översättningstjänster med SE63

lyckas slå samman internationella processer

SAP är en ledande global integrerad företagsprogramvara och ett av de mest effektiva verktygen för att slå samman alla viktiga företagsprocesser. Den dagliga verksamheten inom områdena finans, materialhantering, produktion, lager, upphandling, försäljning, personal och marknadsföring är därför optimalt organiserade i alla divisioner.

Vill du göra ditt SAP-innehåll tillgängligt internationellt med hjälp av transaktionerna SE63 och SLXT och behöver därför respektive översättningar på flera språk? Vi erbjuder dig en ämnesspecifik och professionell översättning av allt ditt SAP-innehåll som översätts snabbt och med högsta kvalitet av personer med målspråket som modersmål.

Utnyttja fördelarna med en SAP-översättning

• Enhetligheten i ditt innehålls terminologi säkerställs av en professionell översättningsmiljö
• Öka insynen med flera språk
• Professionalism tack vare högkvalitativa översättningar
• Hastighet och flexibilitet hos dina internationella medarbetare, tjänsteleverantörer och partners

Ett professionellt team

SAP-översättningar är oftast mycket omfattande och komplexa översättningar av alla områden i din dagliga verksamhet och även av de olika avdelningarna. I en beställning översätts stora volymer med text på kort tid tack vare SE63-transaktionen. Därför kan vi alltid garantera att våra översättare har tillräcklig kapacitet.

Vi har ett professionellt, erfaret och globalt nätverk med tillförlitliga specialiserade översättare och redigerare från alla våra kompetensområden, till exempel tekniska översättningar, programvaruöversättningar, medicinska översättningar och juridiska översättningar. För oss är exakt analys, individuell förberedelse av projektteamet och professionellt utförande självklara delar i översättningsprocessen.

Vi garanterar att alla våra resurser är tillgängliga för en snabb och målinriktad översättning av din programvara. Vårt globala nätverk består av ett team med över 3 000 erfarna specialöversättare med målspråket som modersmål som förutom engelska, franska, tyska, italienska och spanska översätter till alla önskade målspråk. Våra språkvetare arbetar tillförlitligt på högsta nivå för att säkerställa din framgång.

Övertygande kvalitet tack vare omfattande kunskaper

Vår projektledning baseras på kvalitetsstandarden ISO 9001 och ISO 17100. Alla aspekter i översättningsprocessen omfattas av riktlinjerna i denna standard, från val av översättare och redigerare med målspråket som modersmål till korrekt tillämpning av terminologihanteringen och säker hantering av känslig information från kunderna. Dessutom har våra översättare stor erfarenhet av SE63 och SLXT. Detta gör att de kan ge dig ett optimalt stöd vid hantering av SLXT-överföringsbegäran för att överföra översättningsdata. Dessutom har du möjlighet att bedöma kvaliteten på våra tjänster efter varje översättning och på den årliga utvärderingen. Din återkoppling är en viktig grund för att förbättra våra tjänster.

Ytterligare tjänster för att lyckas med din SAP-översättning

Lokalisering: Programvaror har speciella utmaningar som gör att en konventionell översättning ofta inte är tillräcklig. Lokalisering beaktar omfattande allt innehåll som påverkar programvarans funktioner och förståelse i mållandet (som bindestreck och stavning, adressformat, valutor och enheter samt andra lokala förhållanden). Läs mer om ämnet lokalisering.

Terminologihantering: Vårt team med kvalificerade terminologiexperter tar hand om uppdatering och underhåll av enskilda terminologidatabaser och företagsspecifika ordlistor. I samarbete med dig integrerar vi redan i den första översättningen den befintliga terminologin som utökas ytterligare till en företagsspecifik ordbok genom att vi lägger till relevanta termer från uppföljningsprojekt till den befintliga databasen. Se terminologihantering för omfattande information.

Högpresterande verktyg: Inom området översättning och lokalisering nämns ofta översättningsverktyg (datorstödd översättning). Dessa extra verktyg i olika kategorier ger stöd till våra experter med terminologihantering, språklig verifiering och för lokaliseringsprojekt. Användningen av översättningsverktyg kan inte alls jämföras med maskinöversättningar. De stöder våra översättares kompetens och optimerar översättningsprocessen. Läs mer om våra översättningsverktyg.

Uppnå dina mål med Tilti Multilingual

Vill du utöka din SAP-programvara till flera språk? Låt oss ta oss an detta projekt tillsammans. All information kommer naturligtvis att behandlas med absolut diskretion. Kontakta oss via telefon eller fyll i vårt kontaktformulär för att säkerställa professionella och korrekta översättningar.