DTP/tjänster för desktoppublicering

vår lösning för omfattande övertygande resultat

Har du en broschyr med komplex design eller en omfattande kundkatalog som du vill använda på flera språk? För att du ska slippa ytterligare arbete med layout och design erbjuder vi lösning med våra tjänster för desktoppublicering. Det är väldigt viktigt att förstå att desktoppublicering inte är en individuell översättning och att bara översätta texten snabbt sträcker ut layoutens gränser. Därför är desktoppublicering eller DTP en integrerad del av det dagliga arbetet, vilket innebär ett omfattande arbete med dokument som består av texter, bilder och individuell layout.

DTP vår formateringshemlighet

Med vår interna DTP har vi skapat rätt infrastruktur för att sammankoppla text och layout. Eftersom vi arbetar med många olika programvaror kan vi till exempel enkelt importera och därefter exportera broschyrtexter från InDesign till och från våra översättningsprogram. Dokumenten förbereds i format som inte orsakar formaterings- eller konverteringsproblem när de skrivs ut.  Vi kan dessutom säkerställa att ditt företags design efterföljs under översättningen och hela processen och att vi implementerar alla dina krav på grafik och design.

Våra tjänster för din företagsdesign

Tecken, meningslängder, stycken och sidbrytningar kan variera stort när det gäller översättningar av texter. Dessa skillnader som ofta är enorma kan påverka dokumentets utformning. Många teckensnitt och textformat sträcker sig snabbt utanför gränserna när det gäller översättningar av typografiskt krävande språk, som kinesiska eller arabiska. Svaret på dessa problem är desktoppublicering som genomförs tillförlitligt av våra experter. Resultatet är att du inte bara säkerställer dokumentets layout utan även din företagsdesign.

Vårt team med översättare och experter, redigerare, IT-specialister, korrekturläsare, kvalitetsansvariga, terminologispecialister och projektledare strävar alltid efter att du ska bli 100 % nöjd och att ditt projekt genomförs med högsta standard.

Våra tjänster för desktoppublicering omfattar:

• Formatering och layoutanpassning
• Översättningstjänster med högsta språknivå
• Stöd för all programvara och alla verktyg (InDesign, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, AutoCAD etc.)
• Alla vanliga behandlingsformat som slutresultat inklusive kontroll-pdf
• Kvalitetskontroll efter DTP av allt innehåll
• Bearbetning av markeringsspråk, t.ex. HTML, SGML, XML, samt online-dokument av Acrobat PDF etc.
• Jämförelse av alla teckensnitt och typografier
• Överensstämmelse med alla specifikationer för utskrift
• Förberedelse och bearbetning av grafik, illustrationer, diagram och skärmdumpar

Omfattande kunskap för övertygande resultat

För att skapa en smidig översättningsprocess för dig arbetar vi med alla vanliga originalformat och levererar resultatet i önskat slutformat. Tack vare desktoppublicering kan vi erbjuda målgruppspecifika och tekniska översättningar på över 50 språk. Dessa omfattar även krävande språk som kinesiska eller språk som läses från höger till vänster som arabiska och hebreiska. Vi översätter tillförlitligt och snabbt dina texter till alla europeiska och moderna världsspråk.

Våra professionella översättningar baseras på våra globalt sammankopplade strukturer och internationella partners och därför har vi alltid den rätta experten tillgänglig för dina individuella behov.

Vår partner för krävande projekt

Övertyga dig själv om vårt arbetes kvalitet och ge oss förtroendet att förverkliga dina designade dokument på flera språk. Våra projektledare ger dig gärna individuella råd via telefon genom att använda vårt enkla kontaktformulär.